第214課: Adjectives VI: “Adjectival Stem + Noun” Compounds
Just as there are compound words in English created by combining adjectives and nouns to form a unique meaning such as “smart aleck,” the same can be said for Japanese. In fact, this process is very common, which may lead to confusion on the part of the learner to figure out the nuance differences.
A perfect example that can be seen early on in studying Japanese is 青い空 vs. 青空. For the most part, either can be used to refer to the sky when it is a clear and blue. However, there are moments that require native intuition where one or the other sounds natural. For instance, sometimes the night sky may have a bluish haze to it. In this situation, one would describe the sky as 青い夜空 and not 青夜空. We see that in this case, the combination of 夜and 空 already serves the same semantic role that plays out in the compound 青空, so repeating the process would be unnatural. For the night sky, the blue tinge is a standard attribute which is described with the basic adjective 青い.
In other instances, the semantic differences become even greater. This is the case with 古い新聞 and 古新聞. Imagine going into a library. You head to the newspaper section. In addition to ‘new’ newspapers from that morning, there are newspapers that have yesterday’s date and all the way back to the 1800s. The ‘old’ newspapers displayed are referred to as 古い新聞. Now, imagine the same library having a policy that one must place ‘used’ newspapers in a recycling bin to prevent the spread of COVID-19. Even if that newspaper was from that day, it is now a 古新聞. In Japanese-English dictionaries, this word form is translated simply as “old newspaper(s),” making it impossible for the learner to discover this nuancing. It may even be tempting to paraphrase the translation to “used newspaper,” but this could have just been phrased in Japanese as 使用済みの新聞. However, just as in English, what one means by “old” may vary in meaning. In the case of Japanese, we see an explicit change in grammar in this and related phrases.
Following this pattern, we get many other words involving this prefix-like /furu-/ form of the adjective for “old.” Common examples include 古着（ふるぎ）meaning “second-hand clothes” and 古狐（ふるぎつね） meaning “old fox” in the metaphorical sense. As is evident from this words, this process frequently results in the voicing of the first syllable in the second element of the compound–a process known as 連濁.
Discerning the Differences 違いの見分け方
Discerning the difference between two-like compounds, “adjectival stem + noun” vs. “adjective + noun, will require case-by-case analysis. Generally speaking, an “adjectival stem + noun” compound will have a more limited meaning. However, overlap such as is the case with 青い空 vs. 青空 may occur.
The other day, Suzuki purchased an antique watch at an antique store.
The other day, Suzuki bought several old watches at an old shop.
The difference between 古時計（ふるどけい） and 古い時計 should be obvious from the difference in translation between 1a and 1b. We see that the former is limited to watches of value that can be viewed as antique. However, value is determined by the eye of the beholder. To capture how this may differ, the wording of each sentence is slightly altered to reflect the mindset one might have when uttering either phrase. The value of the “old watch” found by the speaker in 1a. is amplified by how the store and the purchasing act are described. Oppositely, in 1b, the speaker describes the shop as being one that’s been in town for a long time. Its merchandise, consequently, may not necessarily be stocked with high-price items. The watches purchased are simply no longer new, but they are useable. An antique watch, on the other hand, may not be useable but could still fetch a high price depending on its history.
There are a lot of old bookstores in Kandajinbo Town.
I’ve just come from having bought a ton of old books from a secondhand bookstore.
Is there are a bookstore that’s been in your town for years? Even when a major retailer comes in, it’s still a well-known establishment in the community. One may call that bookstore a 古い本屋. Have you ever, though, gone to a bookstore which specializes in rare or classic texts? Maybe it’s a used bookstore? In either of these two cases, that store may be described in Japanese as a 古本屋.
In 2b., we also see the phrase 古書 used. This is a Sino-Japanese compound created from the same principles as what we’ve been looking at. 古書 specifically refers to “classics” and cannot be used to refer to a book that’s become old. Such a book would need to be described as 古本（ふるほん）. If you use a dictionary to look this up, you’ll also find that 古本 may also be read as こほん with the specific meaning of a book whose transcription date is old. Unfortunately, this word in particular is not common in the spoken language, but it does fall in the semantic realm of （年代の）古い本, circling back to the dynamic in question once more. The lesson here would be that if you require two qualifiers to a noun, there might be a single fancy word out there for the same thing.
Example Sentences 例文
Let’s summarize the points that we’ve learned thus far.
1. “Adjectival stem + noun” compounds tend to have more specific meanings than “adjective + noun” phrases.
2. “Adjectival stem + noun” compounds result in 連濁 most of the time so long as both elements are treated as native vocabulary words at the syntactic level.
3. Both native and Sino-Japanese “adjectival stem + noun” compounds exist, but entirely Sino-Japanese compounds such as 古本（こほん） tend to be paraphrased in the spoken language with simple “adjective + noun” expressions. This is a reflection of how these compounds are, in fact, “adjective + noun” combinations in their source language Chinese※.
※In the case of 古書, this happens to be a common every-day word unlike 古本（こほん）, which means it doesn’t get paraphrased that often. If it were, though, 昔の書物 comes to mind. Putting aside how this uses a no-adjectival noun (ノ形容動詞), the principles discussed thus far remain the same.
Now let’s look at some more examples! For the remainder of this lesson, you will see a mixture of unrelated sentences either using “adjectival stem + noun” compounds or “adjective + noun” phrases. The purpose behind this is to give your mind the opportunity to think of ways how you could rephrase it to have a phrase of the other variety like what’s been demonstrated so far.
To hold a rural, old-fashioned mindset.
Word Note: 古風（こふう） would be a good candidate to replace 古臭い if emphasis wanted to be placed on how the mindset is representative of the past rather than just emphasizing how “old” it is.
In a certain sector, every month, (the municipality) separates and collects old newspapers and magazines.
I’m thinking about running a second-hand clothing store in the future.
I was also in a really bad mood when I heard employees who seemed to be old-timers on the sales floor gossiping about customers in front of other young employees.
To perturb old wounds.
To ride on a train heading for one’s hometown.
Reading Note: 故郷 may also be read as こきょう, which is the Sino-Japanese equivalent. Another synonym frequently used is 地元（じもと）.
My tears of joy won’t stop.
I, the strongest man on Earth, am not a coward!
A flame weaker than a “yowabi (low flame)” is called a “torobi.”
Why is Japanese diplomacy weak-kneed?
Is making complaints always a bad thing?
I wish to escape my life in the red.
The probability of insolvency due to liquidity issues compared to other industries is low.
For the past couple of days, one of my neighbors has had the red flag of the Communist Party of Japan hanging in front of his entryway.
Word Note: The Sino-Japanese compound 隣人 can be replaced with the native equivalent 隣の人.
When thawing frozen fish with red meat, thaw at low temperature in as short amount of time as possible.
Word Note: The reason for why we see a chain of qualifiers in 赤身魚 is because it is not the case that 赤 and 身 are modifying 魚 separately. Rather, 赤 modifies 身, and then 赤身 modifies 魚 as a single unit.
Has the white ever been cloudy for you when cracking an egg?
Eggs without yolks probably hardly ever appear in markets like supermarkets or greengrocers.
It is rather difficult to find books sold at a high price.
It’s impossible to buy stocks at the lowest price of the day.
Why is it that lawyers always take a high-handed attitude?
Word Note: Sometimes, a simple “adjective + noun” equivalent doesn’t exist for a “adjectival stem + noun” compound. This is the case for 高飛車（な）, which is actually used as an adjectival noun in its own right.
Even though I’m not aiming too high at all, it’s been tough with my marriage hunting not going well.
Word Note: 高望みする could be paraphrased as（自分の能力・身分以上の）高い望みを【持つ・抱く】.
What is the amount of food a wild polar bear requires in a day?
Why do you sleep in light clothing?
To wear thick clothing despite it being hot.
Actually, many men don’t think very highly of women with heavy makeup.
COVID-19 emerged in China’s Hubei Province in mid-November of 2019 and has spread throughout the entire world; as of yet, due to its high speed of gene mutation, it’s predicted that new forms of the virus will continue forming one after another in the areas it spreads to.
Word Note: 新型（の） and 新しい型の are both parallel in meaning. 新型 is preferred in specific medical instances such as in its use in the common name for COVID-19 in Japanese. 新しい型の is far broader in usage and interpreted more literally as “new model/form” of a physical entity.