第66課: Criticizing: くせに・くせして
Everyone has bad habits, tendencies, or mannerisms. On top of that, everyone in the world loves to complain and ridicule the bad qualities of others—sometimes themselves as well. In Japanese, one of the most effective ways of ridiculing others for something is done so by using the word 癖, which literally means “habit” in the negative sense.
In this lesson, we will learn how this word is used in the grammar expression くせに, which is seen in cruder contexts asくせして, to mean “even though/in spite of” when used to express annoyance, criticism, anger, etc.
Dissatisfaction
As mentioned in the introduction, 癖’s basic meaning is to describe habits, mainly bad ones although not limited to them. For instance, “biting one’s nails” would be 爪を噛む癖 and “waking up early” can be expressed with 早起きの癖.
1. 悪い癖を直すには、どうしたらいいでしょうか。
What should I do to fix a bad habit?
2. この味、癖になりますね！
I’m going to get hooked to this taste!
In Ex. 2, you can see how X｛が・は｝癖になる is used to mean “to get hooked to X.” Interestingly, 癖 may also refer to kinks and curls in things like hair, rugs, etc. For instance, “to straighten out one’s hair” can be expressed with 髪の癖を直す and the word 癖毛 means “frizzy/unruly hair.”
The pattern 癖に, usually written out as くせに, attaches to nouns, adjectives, adjectival nouns, and verbs as demonstrated in the chart below. Its meaning, as mentioned in the introduction, is “even though/in spite of” and is used when describing annoyance, criticism, anger, a complaint, etc. It is semantically synonymous with the particle のに with the only true difference being the extremely negative connotations implied by くせに.
| Nouns | Noun ＋ の・である ＋ くせに | 男｛の・である｝くせに Even though you’re a man… |
| Adjectives | Adj. ＋ くせに | 古いくせに Even though it’s old… |
| Adjectival Nouns | Adj. Noun ＋ な ＋ くせに | 簡単なくせに Even though it’s easy… |
| Verbs | Verb ＋ くせに | 買うくせに In spite of buying… |
Grammar Note: Noun ＋ であるくせに is not used in the spoken language and is seen in somewhat old-fashioned speech.
Below are example sentences of くせに following the various parts of speech as shown in the table above to show an array of negative critical connotations.
3. 彼女って大人のくせに、まだ母親に洗濯してもらってるそうだ。
I hear that she still has her mom do her laundry even though she’s an adult.
4. 健太君は子供のくせに、全然外で遊びたがらないの。
Kenta doesn’t want to play outside all even though he’s a kid.
5. 田中さんは、日本人のくせに、日本語を話すのが好きじゃないみたいですねえ。
Mr. Tanaka, despite being Japanese, doesn’t appear to like speaking Japanese, huh.
6. あの人、新卒者のくせに、よく何でも知ってるように喋ったりしますね。
Despite being a new graduate, that person sure often talks like he knows everything, huh.
7. 彼女、コメディアンのくせに、全然面白くないよ。
She isn’t funny at all despite being a comedian.
8. 「男のくせに」や、「女のくせに」などといった言い方はセクハラになり得ると言えよう。
One could say that expressions like “even though you’re a man” or “even though you’re a woman” can be treated as forms of sexual harassment.
9. 野生動物のくせに動きが鈍いな。
It’s slow moving despite being a wild animal, huh.
10. ワニのくせに海水もへっちゃらなんだぁ。
Huh, sea water isn’t even a big deal even though it’s an alligator.
Spelling Note: ワニ can seldom be seen spelled as 鰐.
11. 中国人のくせに爆買いしないなんておかしい！
It’s so strange that he/she won’t spend like crazy despite being Chinese!
12. 猪原は頭が悪いくせに、人気があって羨ましい！
I’m so jealous that Ihara is popular even though he’s dumb!
13. 本当は元気なくせに怠けやがって！
How dare you slack off when you’re actually fine!
14. 自分が馬鹿なくせに人を馬鹿にする人が大嫌い。
I hate people who make others out to be idiots even though they themselves are idiots.
15. 賢いくせに、おかしなことを考えるんだね。
You sure think a lot of crazy stuff for someone who’s wise.
16. 学歴がないくせにプライドだけ高い男、めっちゃ嫌いなの！
I really hate men who only have pride with no education!
17. あんた、戦争の経験もないくせに戦争に憧れを持つんじゃねーぞ。
You don’t yearn for war when you’ve never experienced war!
18. あたしの彼氏ね、知ってるくせに教えてくれないわ。
My boyfriend, you know, knows but he won’t tell/teach me.
19. やったくせに知らんぷりするんじゃないぞ！
Don’t act like you don’t know when you’re the one who did it!
20. それだけの怪我したくせに？
Even though that’s all you’re hurt?
21. 3回も恥ずかしい失敗をしちゃったくせに、今更何が恥ずかしいの？
What are you so embarrassed about now? You’ve already failed three times…
22. 何だ、自分がミスしたくせに･･･
What? Even though you yourself have messed up…
くせして
In far critical, often derogatory contexts, くせに can be seen as くせして. This implies slightly older grammar in which に and して share some degree of interchangeability with the latter being more emphatic, thus this form of the expression.
23. 俺って、日本人のくせして仏教についてはとんと門外漢だよ。
Even though I’m Japanese, I’m a complete outsider about Buddhism.
24. 帰国子女の癖してそんなのも知らないってわけか。
So you don’t even know stuff like that despite being a kikoku shijo, huh?
Word Note: 帰国子女 refers to children of Japanese expatriates who then return to Japan.
25. 日本人のくせして、日本語の文法がからっきしダメだ。
Even though I’m Japanese, my Japanese grammar is absolutely hopeless.