Whether it be…or…: ～といい & ～といわず

Whether it be…or…: ～といい & ～といわず

This lesson is about two very similar expressions that translate as “whether it be…or…” Though the differences between the two are subtle, understanding the finer differences between the two will be all you’ll have to worry about.

～といい

・AといいBといいC: In addition to A and B, there are other things that become C. 

At a basic understanding, the expression ～といい can be described in the above manner. Although everything else in question may not be 100% like “C,” several other related things will be implied by using this pattern. This can be used in positive and negative connotations. Typically, this expression is used primarily in the written language, but it would not be totally odd to use in the spoken language as well.

1. 香かおりといい、味あじといい、県内一けんないいちの美味おいしさだと思おもう。
Whether it be its fragrance or its taste, I think that it is No. 1 in deliciousness in the prefecture.

2. 日本にほんは、総理そうりをはじめ、政治家せいじかといい官僚かんりょうといいどうしようもないものばかりだ。
As for Japan, not only the Prime Minister, but also whether it be politicians or bureaucrats, it is full of just helpless individuals.

3. 吹雪ふぶきの様子ようすを見みに戻もどってきた夫おっとは、頭あたまといい、肩かたといい、雪ゆきまみれで、まるで雪達磨ゆきだるまのような格好かっこうでした。
My husband, who returned from checking out the status of the blizzard, is covered in snow, whether it be his head or shoulders; it’s as if he’s a snowman.

4. 頭あたまといい、性格せいかくといい、先生せんせいのご主人しゅじんは素晴すばらしいです。
Whether it be his brains or his personality, your husband, Sensei, is a wonderful person.

5. 寿司すしといい、うどんといい、和食わしょくのなんでも好すきです。
Whether it be sushi or udon, I like anything in Japanese cuisine.

Orthography Note: うどん may seldom be spelled as 饂飩.

6. 性能せいのうといい、デザインといい、このコーヒーメーカーが一番好いちばんすきです。
Whether it be its performance or its design, I like this coffee maker the best.

7. 長谷川はせがわさんは、勉強べんきょうといい、スポーツといい、いつでもトップなのよ。(Feminine)
Hasegawa, whether it be his studies or spots,  is always at the top.

8. この街まちは、駅えきからのアクセスといい、便利べんりさといい、住すむにはちょうどいいところなんですね。
This town is the perfect place to live, whether it be because of its (ease of) access via

9. 言いわずもがな、その部屋へやは家具かぐといい、カーテンといい、絨毯じゅうたんといい、素敵すてきすぎるもので溢あふれていた。
It goes without saying, the room was filled with absolutely amazing things, whether it was the future, the curtains, or the carpet.

10. 顔かおの色艶いろつやといい、声こえの張はりといい、嶋村しまむらさん、本当ほんとうにお元気げんきになられましたね。
From your complexion to the spring in your voice, you’ve really gotten better, haven’t you, Shimamura-san?

11. 品質ひんしつといい、値段ねだんといい、アメリカ産さんの豚肉ぶたにくに勝まさるものはない。
Whether it be its quality or its price, there isn’t anything that beats American pork.

12. 料理りょうりは、味あじといい量りょうといい満足まんぞくでした。
The cooking, whether it be the taste or the quantity, was satisfactory.

～といわず

・AといわずBといわずC: Starting with A and B (and others), they all become C.

This pattern is almost identical to ～といい. The only difference is that it indicates that “A” and “B” are C 100%. If this absolute doesn’t hold in reality, then ～といわず becomes ungrammatical and you should use ～といい instead. This may be used in positive or negative contexts. However, it is markedly more subjective than ～といい.

13. 吹雪ふぶきの様子ようすを見みに戻もどってきた夫おっとは、頭あたまといわず、肩かたといわず、体全身からだぜんしんが雪達磨ゆきだるまのようでした。
My husband, who returned from checking out the status of the blizzard, whether it was his head or his shoulders, he looked like a snowman all over.

14. 彼は入浴中にゅうよくちゅうといわず、就寝中しゅうしんちゅうといわず、片時かたときもスマホを手放てばなさない。
Whether while bathing or sleeping, there is not even a moment he lets go over his smart phone.

15. 日本人にほんじんは、子供こどもといわず大人おとなといわず、漫画まんがやライトノベルなどをよく読よむ。
Japanese people, whether they be children or adults, frequently read stuff like manga and light novels.

16. 私わたしはアライグマに手てといわず足あしといわず矢鱈やたらに噛かまれて、病院びょういんに運はこばれました。
I was indiscriminately bitten all over, my hands, feet, etc. by a raccoon and was taken to the hospital.

17. 私わたしが通かよっていた中学校ちゅうがっこうには、校長こうちょうといわず、教頭きょうとうといわず、まともに生徒せいとのことを考かんがえて仕事しごとに取とり組くんでいる人ひとは、ひとりもいなかった。
There wasn’t a single person at the middle school I went to, whether it was the principal or the vice principal, who got the job done by earnestly considered students.

18. 私わたしは、牛肉ぎゅうにくといわず、豚肉ぶたにくといわず、お肉にくは全然食ぜんぜんたべません。
I, whether it be beef or pork, do not eat meat whatsoever.

19. 幸田こうださんは日本酒にほんしゅといわずビールといわず、酒さけであれば、何なんにでも目めがない。
Whether it be sake or beer, if it’s alcohol, he has a weakness for it.

20. 目めといい口元くちもとといい服装ふくそうといい、本当ほんとうにハンサムだと思おもわない？
Whether it be his eyes, his mouth, or his clothes, do you think he’s really handsome?

21. 髪かみといわず服ふくといわず、とても煙草臭たばこくさくなってしまい、自分じぶんは全然吸ぜんぜんすわないのに、纏まとわり付ついた臭においで気持きもち悪わるくなることもあります。
Whether it be my hair or clothes, I end up reeking of tobacco, and even though I don’t smoke at all, the odor that follows me is often revolting.

22. 子供こどもたちは顔かおといわず髪かみといわず服ふくといわず泥どろだらけで、白しろい歯はを見みせてにやにや笑わらっていた。
The children were covered in mud, whether it be their faces, hair, or clothes, and were snickering as they showed their white teeth.

23. ｛昼ひるといわず夜よるといわず・昼夜ちゅうやを問とわず｝、為替相場かわせそうばは時々刻々じじこっこくと｛動うごいている・変かわっている｝。
The exchange rate moves/changes all day and all night and at every moment.

24. 手てといわず足あしといわず、体たいじゅう蚊かに刺さされた。
Not just my hands and feet, but I was bitten by mosquitoes all over my body.

25. 彼かれは、朝あさといわず、夜よるといわず、暇ひまさえあればマンガを読よんでばかりいるみたいだ。
 Not just in the morning and in the evening, but he reads comics whenever he has time.