Disregard III

第304課: Disregard III: をものともせず（に）, ｛を・も｝顧みず（に）, & を押して・押し切って

This lesson revolves around expressions regarding “disregard” in the sense of not heeding adversity, risk, danger, or any negative influences and/or consequences to the speaker. 

をものともせず（に）

をものともせず（に） follows a noun for which the subject at hand faces some adversity to state that the subject doesn’t fear or even put to mind that adversity in his or her actions. If it were to be paraphrased in Japanese, it would equate to ～を全く恐れないで・～を気にもとめないで.

1. 今年ことし80はちじゅっ歳さいになる森田もりたさんは、足腰あしこしの痛いたみをものともせず、若わかい人ひとの指導しどうに励はげんでいる。
Mr. Morita, who turns eighty years old this year, strives to instruct young people despite his leg and loin pain. 

2. 両親りょうしんの猛反対もうはんたいをものともせず、彼女かのじょは外国人がいこくじんの男性だんせいと結婚けっこんした。
She married a male foreigner in the face of fierce opposition from her parents.

3. 祖母そぼは強つよかった。癌がんの宣告せんこくをものともせず、最期さいごまで明あかるく振舞ふるまった。
My grandmother was strong. In the face of a cancer sentence, she was cheerful to the end.

4. この会社かいしゃは不況ふきょうをものともせずに、順調じゅんちょうに売うり上あげを伸のばしている。
This company is steadily increasing sales in the face of a recession.

5. 馬車ばしゃは、坂道さかみちをものともせず登のぼって城門じょうもんの前まえで一旦止いったんとまった。
The carriage climbed up the hill road as if it were nothing and stopped for a moment in front of the castle gate.

6. 子供こどもたちは緊張きんちょうをものともせず歌うたいきりました。
The children sang in full despite nervousness.

7. 近所きんじょの外猫そとねこたちは相そう（も）変かわらず、大雪おおゆきをものともせずに餌えさを貰もらいに来きている。
The outdoor cats of the neighborhood have come for food despite the heavy snow as usual.

8. その少年しょうねんは、身体からだの障害しょうがいをものともせずに、人生じんせいに立たち向むかった。
The young lad fought against life despite his physical handicap.

9. 兵士へいしは、竜りゅうの吐はく炎ほのおをものともせず、攻撃こうげきを仕掛しかけていた。
The soldier was launching attacks in face of the dragon spewing fire.

10. 大荒おおあれの海うみをものともせずに航海こうかいを続つづけた。
(We) continued the voyage despite the stormy sea.

11. その企業きぎょうは逆境ぎゃっきょうをものともせずに、好業績こうぎょうせきを叩たたき出だしている。
That company is hammering out good results despite adversity.  

12. その兵士へいしたちは群むらがる敵軍てきぐんをものともせず、次々つぎつぎと戦艦せんかんを撃破げきはしていった。
Those soldiers went on crushing enemy vessels one after another despite the swarming enemy forces.

13. 刑事けいじたちは、危険きけんをものともせず、容疑者ようぎしゃの捜索そうさくを続つづけた。
The detectives continued searching for the suspect despite the danger.

14. 彼かれは難病なんびょうをものともせず、自分じぶんの好すきなことに打ち込こんでいる。
He devoted to what he himself likes today despite his incurable illness.

15. 住民じゅうみんは、竜巻たつまきの被害ひがいをものともせず、逞たくましく生いきている。
The inhabitants live on robustly despite the damage from the tornado.

｛を・も｝顧みず（に）

The pattern ｛を・も｝顧みず（に） indicates that the subject does something without any heed to risk and/or danger. The use of the particle も over を is simply for emphatic purposes.

16. 自分じぶんの命いのち（を失うしなうこと）も顧かえりみず、戦場せんじょうへ向むかった。
(He) headed for the battlefield without regard to losing his own life.

17. 彼かれは危険きけんを顧かえりみず、見事みごとに職務しょくむを遂行すいこうした。
He brilliantly executed his duties heedless of danger.

18. 彼女かのじょは医者いしゃの忠告ちゅうこくを顧かえりみず、煙草たばこを吹ふかし続つづけた。
She continued smoking heedless of her doctor’s advice.

19. 今後こんごの生活せいかつを顧かえりみず、新井あらいは会社かいしゃを辞やめた。
Arai quit the company heedless of his life afterward.

20. 身みの安全あんぜんも顧かえりみず報道ほうどうの自由じゆうを訴うったえる世界各地せかいかくちの新聞記者しんぶんきしゃたちを尊敬そんけいしています。
I respect newspaper journalists all around the world who advocate for freedom of the press heedless of one’s safety.

21. 本学ほんがくの学生がくせいが、授業じゅぎょうを受うける他ほかの学生がくせいやそこで働はたらく教職員きょうしょくいんの迷惑めいわくも顧かえりみず、到底一般社会とうていいっぱんしゃかいでは許ゆるされない犯罪行為はんざいこういに関与かんよしたことは、誠まことに遺憾いかんです。
We sincerely suggest that a student at our school was involved in a criminal act that is not possibly permissible in the general public, heedless of the trouble it would cause to other students who take courses or the teaching staff members who work on the campus.

22. 彼は重傷じゅうしょうの身みも顧かえりみず、船客せんきゃくの世話せわをしていたそうだ。
It sounds that he was taking care of the passengers heedless of his own severe injuries.

23. 御主人ごしゅじんはわたしがいるので家いえの中なかの何なにをも顧かえりみず、その持もち物ものをみなわたしの手てに委ゆだねられました。
My master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.

24. 彼かれは自分じぶんの非力ひりきも顧かえりみず、会長かいちょうという重責じゅうせきを引ひき受うけた。
Heedless of his own incompetence, he took over the heavy responsibility of chairman.

25. 自みずからの価値低下かちていかを顧かえりみぬ行為こういも、実質的じっしつてきな成果せいかなし。
Despite Disregarding Lowering His Own Value, No Substantial Results Gained.

26. カメラマンは自みずからの命いのちも顧かえりみず激はげしい戦場せんじょうに立たち向むかった。
The cameraman faced the fierce battlefield without regard to his own life.

27. 失礼しつれいを顧かえりみずにこのようにお願ねがいしている次第しだいでございます。
I am taking the liberty of asking you as such.

28. 仕事しごとで家庭かていを顧かえりみない男性だんせいは優先順位ゆうせんじゅんいが間違まちがっているのではないか。
Doesn’t a man who doesn’t blink an eye at the home due to work have his priorities messed up?

29. 私わたしたちは、アイダホ州しゅうの田舎道いなかみちを運転うんてんしていた際さいに、危険きけんを顧かえりみずに道路どうろの真まん中なかに鎮座ちんざしているアライグマたちに遭遇そうぐうした。
We encountered raccoons sitting in the middle of the road heedless of danger when we were driving on a country road in Idaho.

30. 自分じぶんを省かえりみずに、他人たにんを変かえようなんて傲慢ごうまんなのではないか。
Isn’t it arrogant to change others while you don’t reflect on yourself?

Spelling Note: Although not entirely related to this grammatical pattern, かえりみる also coincides with 省みる, which means “to reflect on” and it can also be used with ず（に）. 

を押して・押し切って

Putting the literal meaning of 押す—to push—aside and other literal uses, を押して can be used to mean “facing down something”, which it shares with 押し切る. Both expressions are limited to set phrases. を押して is paired with words like 熱 (fever) and 病気 (illness), but not much else. を押し切って, on the other hand, is paired with words like 反対（意見） opposition (opinion), 〇〇党 (## political party), etc.

The examples below illustrate the various usages of both 押す and 押し切る. They are not exclusively about the patterns を押して and  を押し切って.

31. 38さんじゅうはち℃どの熱ねつを押おしてでも仕事しごとを全うしようとしている部下ぶかに早退そうたいを命めいじる上司じょうしは正ただしいと思おもいます。
I think that the boss ordering his subordinate who was trying to carry out his job despite a 100℉ fever to leave early was right.  　

32. ホームボタンを押おしてロック解除かいじょ。
Press home to unlock.

33. 総理そうり（大臣だいじん）は病気びょうきを押おして記者会見きしゃかいけんに現あらわれた。
The prime minister appeared at the press conference despite his illness.

34. 周囲しゅういの反対はんたいを押おし切きって単身たんしんで海外生活かいがいせいかつを始はじめた。
I faced down the opposition around me and began living abroad by myself.

35. 国こくは長年ながねんの反対意見はんたいいけんを押おし切きって、干拓事業かんたくじぎょうを始はじめるために諫早湾いさはやわんを堰せき止とめた。
The country faced down the opposing views of many years and dammed up Isahaya Bay to begin land reclamation.

36. 彼女かのじょは、彼かれ（の）両親りょうしんの反対はんたいを押おし切きって、同棲どうせいしている彼氏かれしと入籍にゅうせきした。
She entered the family registry of her boyfriend who she has lived together with whilst facing down his parents’ opposition.

37. 公明党こうめいとうを押おし切きる形かたちで政府せいふ・自民党じみんとうが成立せいりつを急いそいでいる。
The government—the Liberal Democratic Party—are rushing to (have the law) come into existence by facing down the New Komeito Party. 

38. お客きゃくさんに値引ねびきを押おし切きられました。
I was out-negotiated by the customer.

Meaning Note: 押し切る may also mean “to out-negotiate” as seen here.

39. 忘わすれないように念ねんを押おしてください。
Please remind me not to forget.

40. 背中せなかを押おしてくれてありがとう。
Thank you for always supporting me.

41. ここに判子はんこを押おしてください。
Please stamp your seal here.

42. 国民こくみんの反対はんたいと非難ひなんを押おし（切きっっ）て戦争せんそうを始はじめるなんて許ゆるされないのだ！
Starting a war whilst facing down opposition and criticism of the people is impermissible!

43. 「違憲いけん」批判ひはんを押おし切きって、安倍政権あべせいけんは安全保障関連法あんぜんほしょうかんれんほうを成立せいりつさせた。
The Abe Administration established the national security bill whilst facing down critiques that doing so was “unconstitutional.”

44. 熱中症ねっちゅうしょうの危険きけんを押おして出でかけてきました。
I went out despite the danger of heatstroke.

45. そこを押おしてお願ねがいします。
I know I’m stressing that request, but please consider it.